Définition

1. Nom (croyance populaire) :

   • Communication avec les esprits par l'intermédiaire d'un médium en transe : "hầu bóng" désigne un rituel où un médium, entrant dans un état de transe, est considéré comme étant possédé ou habité par une divinité ou un esprit, permettant ainsi une communication entre le monde des vivants et le monde spirituel.

2. Verbe (action rituelle) :

   • Pratiquer le rôle de médium lors d'un rituel de possession : "hầu bóng" se réfère à l'acte d'officier en tant que médium dans le cadre de ce rituel traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Buổi hầu bóng diễn ra tại đền thờ. (La cérémonie de communication avec les esprits a lieu au temple.)
  • Nhiều người tin vào nghi lễ hầu bóng. (Beaucoup de gens croient au rituel de la transe médiumnique.)

• Verbe :

  • Bà ấy có khả năng hầu bóng. (Elle a la capacité d'entrer en transe comme médium.)
  • Người ta mời ông ấy đến để hầu bóng. (On l'a invité à venir pour officier en tant que médium.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte religieux ou spirituel traditionnel vietnamien, souvent associé au culte de la Déesse Mère (Đạo Mẫu) et d'autres croyances populaires. Il implique un cadre cérémoniel précis avec des offrandes, de la musique et des danses spécifiques.

Variantes et mots apparentés

• Lên đồng (locution verbale) : un terme plus courant et souvent synonyme, désignant spécifiquement le rituel de possession dans le culte de la Déesse Mère.
• Đồng cốt (nom) : médium, personne qui pratique le "hầu bóng" ou le "lên đồng".
• Căn đồng (nom) : la "racine" ou la prédestination supposée d'une personne à devenir médium.

Synonymes

• Entrer en transe (médiumnique) : décrit l'état altéré de conscience du médium.
• Rituel de possession : désigne la cérémonie dans son ensemble.

Expressions idiomatiques

• Hầu bóng hầu thánh : sert à insister sur le caractère sacré et spirituel du rituel, impliquant la présence de divinités ("thánh").
  • Việc hầu bóng hầu thánh không phải ai cũng làm được. (La pratique du rituel de possession n'est pas à la portée de tout le monde.)

1. (arch.) communiquer avec les esprits sous l'influence d'un médium (suivant les superstitieux)